יותר ויותר חברות מבקשות היום קורות חיים באנגלית. זה קורה כשמדובר בחברות בינלאומיות, בגיוס לתפקידים גלובליים או אפילו במשרות בארץ שבהן מנהל הגיוס אינו דובר עברית.
כאן עולה השאלה: האם פשוט לתרגם את קורות החיים מעברית לאנגלית?
התשובה היא לא. קורות חיים באנגלית דורשים התאמה תרבותית, סגנונית ומקצועית.
מתי להשתמש בקורות חיים באנגלית?
- חברות בינלאומיות - כשמטה החברה נמצא בחו"ל או שמנהל הגיוס דובר אנגלית בלבד.
- חברות ישראליות עם פעילות גלובלית - לעיתים הדרישה באנגלית היא פורמלית, אך עדיין רצוי לשמור על מבנה דומה לקו"ח בעברית.
- פלטפורמות בינלאומיות (LinkedIn, פורטלי דרושים גלובליים)- שם הציפייה היא לקורות חיים באנגלית מלאה.
כללים חשובים לכתיבת קורות חיים באנגלית
1. Cover Letter - מכתב מקדים
בחו"ל הרבה יותר מקובל לצרף מכתב מקדים (Cover Letter). הוא מציג למה אתם מתאימים ספציפית למשרה. בישראל פחות משתמשים בו, אבל אם מתבקשים - כדאי להשקיע.
2. פרופיל מקצועי (Profile / Objective)
כבר בתחילת המסמך הוסיפו פסקה קצרה (3-4 שורות) שמסכמת את הניסיון והיכולות שלכם. זה "טיזר" שיגרום למגייס להמשיך לקרוא.
3. ניסיון מקצועי (Work Experience)
הציגו את התפקידים בסדר כרונולוגי הפוך. הקפידו להשתמש במונחים מקצועיים מקובלים באנגלית (למשל: Team Lead, Business Development Manager ולא תרגומים ישירים כמו "מנהל צוות").
4. השכלה (Education)
ציינו תארים, מוסדות לימוד ושנות לימוד. אין צורך לפרט ציונים - אלא אם הם מהווים יתרון (למשל, מצטיין דיקן).
5. פרטים נוספים
התנדבות, שפות, כישורים טכנולוגיים ותחביבים רלוונטיים - כולם תורמים לרושם מקצועי רחב יותר.
6. תמונה - כן או לא?
לא מקובל להוסיף תמונה, גם בקורות חיים באנגלית (ובעולם בכלל) לרוב לא מצרפים תמונה, כדי למנוע אפליה. אם מתעקשים - רק תמונה מקצועית, לא אישית.
7. שפה נכונה
אנגלית מקצועית היא חובה. אם הרמה שלכם לא גבוהה, עדיף להיעזר במתרגם מקצועי או לפחות בבדיקה של דובר אנגלית שוטפת. זכרו: הדרישה לקורות חיים באנגלית לרוב משדרת שגם הראיון יתנהל באנגלית.
קורות חיים באנגלית לדוגמה
Yaron Cohen
Email: yaron.cohen@email.com | Mobile: +972-52-1234567 | Tel Aviv, Israel | LinkedIn: linkedin.com/in/yarcohen
PROFILE
Experienced Software Engineer and Team Leader with over 10 years in software development, system design, and project management. Strong expertise in cloud solutions, backend development, and leading cross-functional teams.
WORK EXPERIENCE
2020 - Present | CTO, Welike- Social Startup
• Leading the company’s technological strategy and development roadmap
• Managing a team of 15 developers across frontend, backend, and QA
• Implemented scalable cloud-based infrastructure on AWS
2015 - 2020 | Senior Software Engineer, IBM Israel
• Designed and developed enterprise-level applications in Java and C++
• Led agile teams in building financial web-based systems
• Collaborated with international R&D teams
2012 - 2015 | Software Developer, MCD Solutions LTD
• Developed web and mobile applications (Java, PERL, C++)
• Provided technical consultancy for key clients
EDUCATION
2010 - 2012 | M.A. in Marketing & Innovation, University of Haifa
2007 - 2010 | B.Sc. in Computer Science, Hebrew University of Jerusalem
SKILLS
• Programming: Java, Python, C++, JavaScript, SQL
• Cloud: AWS, Azure
• Tools: Git, Docker, Kubernetes
• Languages: Hebrew – Native | English – Full Professional Proficiency
VOLUNTEERING
Mentor at “She Codes;” - guiding young developers in career growth